All’interno della Slang si è sviluppata un’area di servizi di traduzione dall’italiano all’inglese e dall'inglese all'italiano e di revisione testi. Ci avvaliamo di professionisti del settore che assicurano elevati standard qualitativi, grazie alla loro esperienza pluriennale e specializzata in diversi campi tematici: tecnologia dell'informazione, economia e finanza, diritto, politica, sociologia, ambiente, medicina, biologia, cultura generale, letteratura.
Le nostre traduzioni sono garanzia di accuratezza e puntualità, realizzate nella massima disponibilità nei confronti delle esigenze dei committenti, nonché all'insegna dei mezzi informatici più aggiornati atti a garantire la qualità e la tempestività del lavoro.
Il lavoro di revisione consiste nella rilettura di testi tradotti in lingua inglese, allo scopo di verificare la loro correttezza stilistica, sintattica e terminologica e, se è disponibile il testo di partenza, la corrispondenza con esso.
Condizioni generali di incarico
- L'unità di base per il calcolo delle tariffe è la cartella. Per cartella s'intende una pagina dattiloscritta di 25 righe e 55 battute per riga.
- La fatturazione minima è comunque pari a una cartella.
- Il costo a cartella varia a seconda del testo da tradurre: da un minimo di Euro 20,00 ad un massimo di Euro 30,00 per testi tecnico/scientifici.
- La traduzione deve essere commissionata con lettera di incarico o equivalente da cui risultino la somma dovuta nonché i termini di consegna e pagamento.
- La Slang deve poter prendere visione anticipatamente del testo da tradurre. L'originale deve essere consegnato in forma leggibile e completa d'eventuali tabelle, figure e grafici, eventualmente presenti nel testo, eventualmente anche in formato elettronico.
- La consegna e il ritiro sono a cura e spese del committente.
- I termini di consegna sono vincolanti solo se espressamente previsti e riguardano esclusivamente il materiale consegnato all'atto dell'accettazione dell'incarico.
- Il compenso è dovuto alla consegna o a ricevimento fattura e comunque non oltre i 30 gg. dalla consegna, scaduto tale termine si applicano gli interessi moratori ex art.5.1 del D.L. 9.10.2002, n.231.
|